XINJIE ZHANG 行业专家访谈Industry Expert Interview 中英字幕bilingual subtitles
诺丁汉卓越奖课程项目 “Building Talent in Ningbo’s Globalized Industries” 的行业专家访谈视频，围绕职业转型与专业探索。 An industry-expert interview video for the Nottingham Advanced Award project “Building Talent in Ningbo’s Globalized Industries,” on career transitions and choosing a field.
完整访谈视频，字幕由我独立制作；采访约从 11 分 20 秒开始。The full interview video; I produced the subtitles myself. The interview starts around 11:20.
为什么做Why I made it
课程项目需要一支面向行业专家的访谈视频，帮助同学理解职业转型和专业选择。 The course project needed an interview video with an industry expert, to help classmates understand career transitions and how to choose a field.
我做了什么What I did
访谈前，我收集组员的问题，用 AI 工具分类、去重并排序，形成访谈提纲；访谈后，我独立为整段视频制作中英文字幕。 Before the interview I gathered the group’s questions and used an AI tool to cluster, de-duplicate and order them into an interview outline. Afterwards I produced the full Chinese–English subtitles on my own.
AI 帮了什么How AI helped
AI 辅助把零散问题整理成结构化提纲。 AI helped turn a scattered list of questions into a structured outline.
我负责的判断What I decided
我判断哪些问题重复、哪种顺序更合理，以及字幕的断句和译法是否准确。 I decided which questions overlapped, which order made more sense, and whether the subtitle segmentation and translation were accurate.